UPDATE:
I just installed the software on my Touch and things seem to work just as I expected. Once you’re in conversations with people, their buddy icons show up on the side for easy access. I’m not sure how much I’d use this, but since it’s free to send an IM to someone rather than an SMS, there should be a good number of people who will love this software.