Not content with rolling out three major software updates this week, HTC has released an update for the AT&T HTC One X which delivers Android 4.0.4 along with a change to the way the phone deals with the “action overflow” menu button in Ice Cream Sandwich. In HTC’s Android 4.0.3 build, applications which are not…